مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora marveh.f / Ali1993 / نسيم بهاري
من اين همه راه رو تا اينجا اومدم که تو رو به اون جزيره ببرم
ولي خودم تنها ميرم
اگه تو رو با خودم ببرم
...ميخوام که مخفيت کنم
که ديگه هيچوقت نتوني با کسِ ديگه اي باشي
پس ديگه هيچوقت جلوي چشمام ظاهر نشو
اگه دوباره ببينمت
مطمئن باش با خودم مي برمت
چطور ميتوني بخوابي؟
چطور ميتوني بخوابي وقتي همه از نگراني برات مريض شدن؟
فک کردي داري فيلم بازي ميکني
چرا مثل بازيگرا رفتار ميکني؟
چقدر من احمقم
باور نميشه از نگراني همچين کارايي کردم
من براي اومدن به اينجا از سئول تاکسي سوار شدم
توي اين سرماي استخون سوز منتظر قايق شدم
تازه يه مرغ دريايي گازم گرفت
آيگو! پولِ بي زبونم
ميتونستم با اون پول براي جيک چن روز غذا بخرم
يک
نکنه فک کردي داري خواب ميبيني؟
نه خواب نميبيني من واقعا "اول"م
من براي پيدا کردنت کلي راه تا اينجا اومدم
دو
خداي من
واقعا فک کردي داري خواب ميبيني مگه نه؟
واقعا منم "اول"
سه
باورم نميشه
بايد بزنمت که از خواب بيدار شي
برو
چي؟ - گفتم برو -
چي؟ - از جلوي چشام گمشو -
بايد چي کار کنم؟
فک کنم واقعا اشتباه بزرگي کردم
بازم کارِ اشتباهي کردم؟
به خدا اگه دوباره مست کنم "اسممو ميذارم "توله سگ
اههه
بيا بگير مطمئنم صبونه نخوردي درسته؟؟ - آخ -
متاسفم
مگه بهت نگفته بودم؟
من وقت مست ميکنم خيلي کاراي عجيب ميکنم
از اون بدتر يادم نميمونه چي کار کردم
چهار
مطمئن نيستم چي کارا کردم
براي همين نميدونم چقدر بايد احساس تاسف کنم
آيگو، من واقعا ميخوام معذرت بخوام
چرا هيچي يادم نمياد؟
لعنتي
پنج
(شوهرم)
آجوشي
چرا جواب تلفنمو نميدادي؟
کجايي؟
...خب، راستش
برام يه کارِ اضطراري پيش اومد
متاسفم که بي خدافظي رفتم
نکنه با "شين جون يونگ"ـي؟
نه
آره
آخه اشتباه بزرگي در حقش کردم
متاسفم آجوشي بعدا بهت زنگ ميزنم
در حالِ بالا رفتن
در ها در حال بسته شدن ميباشند
قربان اين رو ببينين
اين چيه؟
فک ميکنم خانم يون اين عکسارو ديدن
فک کردم جلوي خبرنگارارو گرفتي
متاسفم قربان
ديشب رفته بودي کنسرتِ "شين جون يونگ"؟
..."فک ميکنم دارن در مورد گذشته ي "کارگردان نو
تحقيق ميکنن
چرا هيچي يادم نمياد؟
از بس احمقم
خدايا من چقدر احمقم
حتي يه ذره هم يادم نمياد
هي
يه چيزي رو کفشته - شيش -
گرسنت نيست؟
من پولشو حساب ميکنم
بيا قبلِ رفتن يه چيزي بخوريم
باشه؟
بسه ديگه
...حالا من موقعِ مستي يه گندي زدم
خوب که چي؟
بابام گفته اصلا با کسايي که ...از دستِ آدماي مست ناراحت ميشن
دوستي نکنم
بهم گفته هيچوقت با چنين آدمايي دوستي نکنم
هفت
ميخواي بزنيم؟
باشه بزن
انقدر بزنم تا حالت بهتر شه
بيا
هشت
آيگو کينه اتم شتريه لامصب
چطور ميتوني نبخشيم؟
راستشو بخواي خودت باعث شدي مست کنم
خودت مسببش بودي
کسي که بايد معذرت خواهي کنه تو نيستي؟ (مترجم: يعني از تو پررو تر موجود رو زمين نيست)
گمشو
نميخوام
نُه
تاکسي
من واقعا هيچ چي يادم نيست (مترجم:آره جونِ همون جيک خانت)
...نميدونم چي کار کردم
که انقدر عصباني شدي
نه و نيم
يادمه تو کولم کردي
نه و هفتاد و پنج
يادمه که روت بالا آوردم
نه و هشت دهم
...تو
يادمه کمکم کردي لباسامو عوض کنم
...همين طور يادمه بهم اعتراف کردي
هي
ماشينت اينجاست چرا تاکسي ميگيري؟
ميخواي آتيش به مالت بزني؟
کجا تشريف ميبرين؟
برين سئول لطفا
هي بدو بيدار شو
اوه، هي
جون يونگ ... جون يونگ کجاست؟
ماشينشو گذاشت اينجا و با تاکسي رفت؟
چه بلايي سرِ جون يونگ آوردي؟
سوال منم همينه
من دقيقا چي کار کردم؟
...به نظرت چي کار کردم که
انقدر عصباني شده؟
چرا از من ميپرسي؟
درسته
من مطمئنم يه گندي زدم
هيچي يادم نمياد واقعا ميگم
خدايا
اين حرفا کمکي نميکنه
با اين کار کلي از خاطراتم برگشت
واقعا؟
پس بيا اينجا بدو
چيزي يادت اومد؟
مي بخشيد آقا ميتونم موبايلتون رو قرض بگيرم؟
شما ... شما شين جون يونگ هستين؟
آيگو
دوباره شروع شد
هي چرا غذامو ميگيري
برش گردون هي يون دوک
داشتي چه غلطي ميکردي؟
...مگه بهت نگفتم
جلوش رو بگيري؟
يادم رفته بود- پسش بده-
بس کن
زود باش و بريزش بيرون
همين جوريشم معدت کوچيکه
چه جوري ميخواي يه روزه انقدر هضم کني؟
بدو. هرچي تو دهنته بريز بيرون
کيه؟
جون يونگه؟
جون يونگ کيه؟
الو
منم،مامان.فکر کردم بايد نگران شده باشيد
ببخشيد، ولي شماره اشتباه گرفتيد
جون يونگ بود، نه؟ اون بود که زنگ زد؟
نه اون نبود
واقعا؟ پس بذار چک کنم
!جونگ شيک
مامان
اين مامانت نيست. اين منم، جونگ شيک
هي، جونگ شيک
تو ديوونه اي چيزي هستي؟
ميدوني با مامانت چي کار کر دي؟
خداي من، ميدوني چه قدر نگران شده بود؟
بسه اين قدر دروغنگو. من هيچم نگرانش نشده بودم
قطع کن . تلفونو قطع کن. واي خدايااا
...مامانت داره بيبيمباپ (برنجِ مخلوط) ميخوره
اونم اندازه ي يه لگن
ميدوني که اين يعني چي، ها؟؟
!جونگ شيک- ...اين يعني-
مامانت به طرز فجيعي نگرانته
اينو ميدوني ديگه، نه؟
اوووه
خداي من
قطع کن
ميدونم
ميدونم مامان چه قدر نگرانمه
...ولي تو چه جوري
گير اون دختره ي پول پرست افتادي؟
خداي من، به اين زودي يادت رفت؟
، گوک يونگ گير يه دختر پول پرست افتاد
...همه ي داراييمو داد به يه
دخترِ هرزه
يادت نمياد چه اتفاقي افتاد؟
گوک يونگ به خاطر دختره حتي زندانم رفت
...يادت مياد
...چه جوري با پول پيش پرداختت
بهش کمک کردي؟
اون پول پرست نيس
چي؟
پس يه کم پول پرسته؟؟؟
فکر کردم تو يه ستاره اي
تو گفتي کلي پولداري
ولي چه جوري ميشه اين قدر سليقت تو دختر بد باشه؟
...چه جوري اجازه ميدي يه
مامان من دوسش دارم
چي؟
خودمم تازه فهميدم
...در واقع عاشقشم
خيلي
خدايااا. اين يکي از بداشه
جون يونگ تو بايد بفهمي داري چي کار ميکني
به خاطر همين دارم فرار ميکنم
اگه من بازم ببينمش
نميدونم دست يه چه کاري ميزنم
به خاطر همين دارم ازش فرار ميکنم
اون شوخي نميکرد؟
آره.فکر کنم جدي بود
...متاسفم که دارم اينو ميگم ولي اون واقعا
دوستت داره
...اون حتي وقتي فهميد تو به سگ آلرژي داري
پرورو رو برد يه ور ديگه
باورم نميشه- دقيقا-
يه عالمه زن بهتر اون بيرون هس
اين واقعا ممکن نيس
دقيقا
بايد ديوونه باشه
اون واسه چي بايد منو دوست داشته باشه؟
خداي من. تو يه زن نجيبي
تو حقيقت رو قبول ميکني
اين چيزيه که من تو تو دوست دارم
منظورم اينه که، البته که
...پرنس چارمينگ
با سيندرلاي بيچاره ازدواج کرد
ولي سيندرلا دختر نازي بود
اون سخت کوش و صادق هم بود
منم نازم
...من سخت کوشم
صادق هم هستم
ولي حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم
اين روزا يه کم مريض به نظر ميرسيد
وقتي داشت آخرين درامش رو فيلمبرداري ميکرد
يه تيکه چوب بدجور خورد تو سرش
شايد مخش تکون خورده
...من شنيدم
اگه مخت تکون بخوره نميتوني درست فکر کني
من بايد هر چه زودتر ببرمش دکتر
اه
بسه ديگه
من اينجا نشستما
واقعا يادت نمياد بهش چي گفتي؟
...ولي
...اگه جون يونگ شوخي نميکرد
... و داشت راست ميگفت
اگه واقعا دوستم داره
من بايد چه خاکي بريزم سرم؟
تورم با جون يونگ ميبرم دکتر
آقا من خيلي معذرت ميخوام
ميتونين برگردين و تا در پشتي برونين؟
حالت چه طوره؟
بايد گرسنه باشي
ببخشيد. من الان ميرم برات غذا ميگيرم
سئول
شين جون يونگ تو شرايط بحرانيه
يه غده توي ساقه مغزي؟
...اره. ظاهرا تو يه موقعيت بده
و خيلي سخت ميشه عملش کرد
...خود جون يونگ هم
از درمان و بيمارستان رفتن دوري ميکنه
مامانش در اين مورد نميدونه، نه؟
...اره. اون خواهش کرده که اينو به عنوان راز
از خانوادش و کمپاني نگه دارن
...اين واسه جون يونگ و مامانش
خبر خيلي ناراحت کننده ايه
اون شايستگيش رو نداره
من درک ميکنم که شما دوستش دارين
ولي اون کمکي به حزب ما نميکنه
آقاي چوي، شما يه ذره زيادي دارين
آقاي کانگ، شما هم اينو ميدونين
اون متهم به دستکاري ارقام اجناسه
هم چنين اختلاس ، سو اداره و فرار مالياتي
هنوزم دارن دربارش بر اساس پيگرد قانوني تحقيق ميکنن
...اصلا منطقي نيست که کسي مثل اونو پيشنهاد کرد
به عنوان يه نماينده مناسب از طرف کانديدا
اون به زودي از همه اتهاما تبرئه ميشه
...اصلا نيازي به- اين فقط موقتيه-
اين مشکل دوباره به وجود مياد
...من مطمئنم
که همه ي کسايي که اينجان يه چندتا اشتباه داشتن
در به دست آوردن چيزاي بزرگ
چند تا اشتباه اجتناب ناپذيره
سياست همش درباره کمک کردن به هم در مواقع نيازه
چنين سياستي پشيموني به بار مياره
...باعث ميشه کارايي کني
که نميخواي
آقاي چويي شما بايد وقت آزاد زياد داشته باشيد
که وقتتون به پشيماني هم برسه
عوضي
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
چيه؟
چه خبره؟
اينا همش دارن جون يونگو ميترسونن
خداي من، فکر کردم يه آتيش سوزي چيزي شده
"اون که معشوقه همه نيس"
"چه حسي داري وقتي به خاطر يه دختر به همه طرفدارات خيانت کردي؟"
"جون يونگ بهم خيانت کرد . من ازش شکايت ميکنم"
باورنکردنيه
اينُ نگاه کن
خداي من
"طراحي يکسان ، خيانت متفاوت"
اين فيلم جون يونگ هست . کي اينکارُ کرده؟
" به خاطر عشق اولش به همه ي ماها خيانت کرد"
خداي من . چرا مردم تلاش ميکنن تا همچين چيزايي رو درست کنن؟
بايد وقت زيادي داشته باشن
خانم جانگ
ميدونيد که روياي منه که با جون يونگ ازدواج کنم ، آره؟
بهت گفتم ، نميتوني اينکارُ بکني
گذشته ـش؟
من به همچين چيزايي اهميت نميدم
اما نميدونم الان مرده يا زندست؟
خانم جانگ
ميشه بازم برام عطر بياري؟
همين الانشم کلي استفاده کردي
آشوب راه ننداز و بيا بيرون
نميخوام
هنوزم بوي زباله ميدم
بوي هيچي نميدي
فقط ميتونم بوي گلها رو احساس کنم
قبل از اينکه بدنت ورم کنه بيا بيرون
هنوزم بوي بدي ميدم
اون عوضي ، جيک
من اونُ تنبيه ميکنم
کي؟ لي هيون وو
داره براي امتحان خدمات اجتماعي آماده ميشه
توي کدوم اتاق هست؟
لي هيون وو؟
تا حالا اين اسمُ نشنيدم
عجيبه . دو سال اينجا زندگي ميکرده
يه لحظه
اينه
تا حالا نديدمش
اين امکان نداره . ميتوني يه نگاه ديگه بندازي؟
...بذار ببينم
(شوهر خواهر)
کجايي؟
من خونه ي تو هستم
خونه ي من؟
من از اونجا رفتم
بهت نگفته بودم؟
نه ، نگفتي
کجا رفتي؟
ميام اونجا
نه نه نه
خونه يه اتفاقي افتاد ، براي همون الان دِجون هستم
چرا؟ ضروريه؟
الان دارم برميگردم سئول
پس ميام همون فروشگاهي که توش کار ميکني
باشه . ميبينمت
هي
چرا ميخواستي فوري منُ ببيني؟
چيزي نيست
بفرماييد . گرون ترين نوشيدني اينجا
اين براي چيه؟
بگو ببينم
هنوز ده دقيقه مونده تا شيفتم تموم بشه
براي همين خلاصه و سريع ميگم
باشه
خواهر من قبلاً عاشق جون يونگ بود
مال زماني بود که توي سويوري زندگي ميکرديم
ديدم که توي دفتر خاطراتش چي نوشته بود
به خاطر اينکه اون دوست پسر ناري بوده ازش دست کشيده
...پس اگر اون بهش تمايل نشون بده
خيلي راحت عاشقش ميشه
...ولي اصلاً درست نيست
"يعني ميشه يه ستاره مثل "جون يونگ اولُ دوست داشته باشه؟
...جون يونگ و خواهرم
توي دنياهاي متفاوتي زندگي ميکنن
اون بايد با يکي شبيه خودش آشنا بشه
...کسي که مثل خودش
زندگي ميکنه ، غذا ميخوره و لباس ميپوشه
کسي که باهاش ديدگاه يکساني توي زندگي داشته باشه
... خوب
داري سعي ميکني چي بگي؟
ميتوني ازش حمايت کني؟
...تو تنها کسي هستي که ميتوني
اونُ به واقعيت برگردوني
خواهش ميکنم
آخ
دستکشا کجان؟
کي بيدار شدي؟
فکر کردم خوابي ، بيدارت نکردم
مديرت اجازه داد از در پشتي بيام داخل
در جلويي پر از خبرنگار بود
...نُه
و نيم و ربع و يک هشتم و يک شازنزدهم
من الان خوبم
انگشتاي کلفتي دارم ، بنابراين اصلا درد نميکنه
داري کجا ميري؟
نميخواي غذا بخوري؟
خداي من
خيلي زحمت کشيدم تا اونُ درست کنم
ولش کن . اصلا نخور
خودم ميخورم
به درک
مزه اش مهمتره
واي، خيلي شوره
...نخير
اون فکر ميکنه من مريضم؟
چرا ازم فرار ميکنه؟
اگر عصبانيه ، حداقل ميتونه بهم بگه که چرا عصبانيه
واي ، چقدر بي ادبه
هي ، داري چيکار ميکني؟
چراغها رو روشن کرد و دوباره خاموش کرد؟
خداي من . الان دقيقا داري چي تصور ميکني؟
خبرنگار کيم ، چرا همچين ميکني؟
من تازه خونه دار رو فرستادم اونجا تا به سگ غذا بده
جون يونگ واقعا خونه نيست
وقتتُ تلف نکن و فقط برگرد خونه
بچه هات منتظرت نيستن؟
بهترين کامنت هاي روز
"هيچکس جون يونگ و نو اولُ توي 2 روز گذشته نديده"
"ممکنه مثل رومئو و ژوليت خودکشي کرده باشن"
...راستش ، جون يونگ همين الان باهام تماس گرفت و گفت
اون کارُ به خاطر استرسي که داشته انجام داده
بدون فکر عمل کرد ، و از کارش پشيمونه
اونوقت من بهش گفتم که
هر کسي جاي اون بود ديوانه ميشد
و اينکه بايد بره جايي تا چند روز استراحت کنه
واي ، تهيه کننده نو
"آيا او به جاي يک دختر خرشانس به ژوليت تبديل خواهد شد؟"
نميتوني يک روزُ بدون اون کامنت ها سر کني؟
البته
...اون قطعا
تنها نيست
اون با مديرشه
تهيه کننده نو احتمالا الان توي سئول هست
اگه باور نميکني باهاس تماس بگير
سلام
بله ،اگر شين جون يونگ واقعا تهيه کننده نو رو دوست داشته باشه
من جلوي تو خودمُ ميکشم
،آره ، اگر اون همچين سليقه ي افتضاحي در مورد دخترا داشته باشه
من بيخيال شغل و زندگيم ميشم
نبايد انقدر راحت بهش اين قولُ بدي
اي واي
،راستش
جون يونگ در واقع يه دوست دختر داره
کي؟
کيم يونا
آره . يونا ، بازيگري که توي آژانس سرگرمي من هست
الان اون داره با جون يونگ قرار ميذاره
دارين درباره چي صحبت ميکنيد؟
حدود يکسال شده
...يه خبرنگار بود که
،دنبال جون يونگ و يونا بود
اين نمايشا براي اين بوده که توجه ها رو ازشون برگردونيم
راضي شدي؟
بازم رز هاي کريسمس؟
فکر کنم خانم يون اون عکسا رو ديده
خيلي بهت مياد
مرسي، جي ته
...فکر کنم شروع کرده
به چک کردن سابقه ي کارگردان نو
يه ليوان ديگه مشروب مي خواي؟
مشروبو بيخيال
يه چي ديگه مي خوام
يه بوسه
اينجا؟
چشه مگه؟ به زودي ازدواج مي کنيم
شنيدم اون عکسو ديدي
عکس من، شين جون يونگ و اون دختره
اسمش نو اوله و 28 سالشه
تهيه کننده مستنده
از دانشگاه آزاد ملي کره فارغ التحصيل شده
پدر و مادرش مردن و يه برادر کوچيکتر داره
لازم نيست آدم اجير کني تا سابقه اشو دربياري
به چي مي خواي برسي؟
مي خوام تو رو از دردسر نجات بدم
با اون دختره
چه رابطه اي داري؟
به اين سوال جواب نميدم
چي؟- اگه جواب بدم-
نمي تونم سرقولم باهات بمونم
جواب بده
دوستش داري؟
بيا يه ليوان ديگه بخوريم
جواب بده، جي ته
دارم ازت مي پرسم
!جواب بده، چوي جي ته
آره
دوستش دارم
رز کريسمس
معنيش اين که
".چيزي نداره که بهت بدم"
درسته؟
درسته
از اين لحظه
حتماً
پشيمون ميشي
خبرنگارا هنوز اينجان
کنار در پشتي هم ريختن
اگه چراغا روشن باشه مي فهمن اينجام
واي.چه وضعيه
بيا اميدوار باشيم تا دوساعت ديگه ميرن
اون موقعه مي توني بري
...دوست جيک
بعد از نصفه شب اومد خونه
و مامانش تو آسانسور منتظرش بود
...آسانسور از طبقه اول رفت
طبقه دوم
بعدشم طبقه سوم
همينطور مي رفت بالا
يهويي، مامانش گفت
"هنوزم فکر مي کني مادرتم؟"
چيکار مي کني؟
داستان جن و روحه
طرفدارات مي گن از اين مدل داستانا مي ترسي
مي خواستم مسخره ات کنم
"هنوزم فکر مي کني مادرتم؟"
يه روح پشت سرته- چي؟-
!واي خدا
9، 9.9
9.99 ، 9.999
9.9999
انگار خودت بيشتر از ارواح مي ترسي
ميشه چراغا رو روشن کني؟
نور از اين ديوارا عبور نمي کنه
چرا تازه الان مي گي؟
مي خواستم بهت بخندم
از جونت سير شدي؟ منو مسخره مي کني؟
خوشت مياد مسخره ام مي کني؟
و 10
چي؟- تا 10 شمردم-
تمام سعيمو کردم که فرار کني
چي ميگي؟
تمام سعيمو کردم که فرار کني
خودت بودي که تصميم گرفتي بموني
چي ميگي؟
گشنمه.يه چي بخوريم
بخوريم- گفتي غذا نمي خوري-
کِي گفتم؟
بشين
باشه
چرا يهويي
عوض شدي؟- چي؟-
يهويي از اين رو به اون رو شدي
گيجم مي کني
من؟
برادر دو قلوي جون يونگي؟
چطور ممکنه؟
خيلي شوره؟
خوبه
درسته
تاول زدي
برات دارو ميارم
چشه؟ اون کيه؟
روحه؟
بالا آوردي نه؟
نه.چرا بايد غذايي که درست کردي رو بيرون بريزم؟
پس آدمي
...فکر مي کردم
يه روح گرفتت
و بدنتو تصاحب کرده
هنوزم فکر مي کني جون يونگم؟
واي
چرا انقدر يهويي عوض ميشي؟
آدمو مي ترسوني
همين چند ديقه پيش گفتي برم
چرا يهويي انقدر باهام خوب شدي؟
نميشه باهات خوب باشم؟
اگه يه نفر يهويي خوب رفتار کنه يعني قراره بميره
هيون وو
هي
خيلي وقته منتظري، مگه نه؟
ببخشيد که دير کردم
داشتي مي رفتي بيرون؟
نه، کجا رو دارم برم اين ساعت؟
فکر کردم خبرنگارا هستن
فکر کنم رفتن
واقعاً؟
بايد بهم مي گفتي پس
موهامم حتي سشوار کشيدم
اول کجاست؟
اول خونه نيست
نيست؟- نه-
گوشيشم خاموشه،آره؟
گفته بود شارژش داره تموم ميشه
با جون يونگه؟
آره.گفت با جون يونگ يه کاري داره
بهم گفت برم بخوابم
بابا- کجايي؟-
بريم يه نوشيدني بزنيم
اگه باهات مست کنم مامانم عصباني ميشه
تو هم بايد نوشيدنو تموم کني
قول ميدم امروز آخرين بار باشه
...رفيقم باش
. و يه امروزو باهام مست کن، جي ته
متأسفم
فعلاً يه جا درگيرم
بايد بري خونه
مامان نگران ميشه
باشه
فقط به فکر مادرتي،نه؟
باشه
خونه مي بينمت
(خانم سونگ)
از اينجا به بعد خودم مي رونم
مي توني بري خونه
انقدر به من زل نزن آب شدم از خجالت
ببخشيد
... امروزم
فقط بايد کنارت بشينم؟
... نه مشروب براتون بريزم
نه ناز کنم؟
اره
... امروزم ميخواي
بدون اينکه بهم دست بزني بري؟
اره
از زنت ميترسي؟
اره
... پس
يونگ اوک چي؟
قبلاً دوست دخترت بوده؟
هموني که شبيه منه
... هميشه وقتي مست ميشي
منو "يونگ اوک" صدا ميکني
اره
درسته
دوست دخترم بود
... وقتي هنوزم به فکرشي
يعني خيلي دوستش داشتي
اره
خيلي درحقش بدي کردم
... من
ميشه عاشقت بشم؟
نه
از الان به بعد هيچ زني اجازه نداره تو زندگيم باشه
(منشي)
بله
گفتي کجاست؟
ميشه يکم آب بيارين؟
خانم؟
ميشه آب بيارين؟ - ببخشيد -
مرسي
بخور
اينو خيلي دوست دارم ، ولي ميدمش به تو
ببخشيد
مجبورت کردم تو اين هواي سرد بيرون باشي
... راستي
مگه همه سگاشون رو بين نگه نميدارن؟
به هر حال ، ببخشيد
قول ميدم با دارو حساسيتمو درمان کنم
... اما
تو اين وضع ميتونم مستند رو فيلم برداري کنم؟
مطمئنم طرفداراي "جون يونگ" منو ميکشن
وااااي
خبرنگارا هنوز نرفتن
چي کار کنم؟
... برم باهاشون مصاحبه کنم و
بگم که همه اش دروغ بود؟
اقاي شين جون يونگ ، خونه اين؟
اول هم حتماً اينجاست
خبرنگارا رفتن ، بفرستش بياد
همين الان بگو بياد
کي بود؟ خبرنگار بود؟
تو خونت زيرزمين نداري؟
خونه هاي بزرگ توي فيلم ها زيرزمين دارن
شارژ شد
سنگ ، کاغذ ، قيچي
من بردم - اين ديگه چي بود؟ -
تو بايد ظرفا رو بشوري - واااا -
ايش
بايد سنگ مي اوردم
... اصن چرا
دستمو اوردم بالا؟
(ناري)
سلام ناري
اول ، اينترنت رو ديدي؟
نه نديدم
چه طور؟ بازم از من خبر گذاشتن؟
باورنکردنيه
جون يونگ ديوونه است؟
چرا؟
من ولش نمي کنم
ميخوام نگهش دارم
اون اسباب بازي نيست
تو بايد بيخيالش شي
خودتو نزن به کوچه علي چپ ، گمشو
به نظر من تو بايد بيخيالش شي
چي؟ - من لياقتش رو ندارم -
اما تو از منم بدتر
ببين چه بلاهايي سرش اوردي
.. چه طوري ميتوني تو چشماش نگاه کني و
بگي دوستش داري؟
شين جون يونگ
چرا بيروني؟ خبرنگارا هنوز بيرونن
شنيدم با "کيم يونا" رابطه داري
از يه سال پيش
چي؟ - ... من فقط -
واسه از بين بردن شايعه ها بات بودم
کي همچين چيزي گفته؟
خبرش توي اينترنت پخش شده
رئيس شرکتت خودش به همه گفته
... گفت که از من استفاده کردي
تا "يونا" صدمه نبينه
حقيقت نداره
ميدونم
خيلي بي معنيه
... امکان نداره
تو منو دوست داشته باشي
... نميدونم چي ديدي و شنيدي
ولي همه اش دروغه
خوب
"به لطف اون ، ديگه به من نميگن "خرشانس
حالا ميتونم با خيال راحت برم بيرون
گفتم حقيقت نداره
من ادعاي حيثيت ميکنم و خسارت ميگيرم
ميتونم پولمو بگيرم
حداقل يه چيزي گير منم مياد
گفتم اينطور نيست
فقط حرفاي منو گوش کن
خواهش ميکنم حرف بقيه رو باور نکن
فقط به من گوش کن
دوستت دارم ، اول
بسه ديگه اقاي شين جون يونگ (مترجم : ااااااي دهنت سرويس)
همه ميدونن تو چه بازيگر ماهري هستي
پس تمومش کن
من دوستت دارم
اول
جيک همه اش بهم ميگفت مراقب باش
ميگفت من و تو دنيامون فرق داره
... بهم گفت
گول حرفا و کارت رو نخورم
بهم گفت نبايد دست و دلم بلرزه
همه اش بهم هشدار ميداد
اره ، من ديوونه ام ، من ديوونه ام
بايد به حرفاي "جيک" گوش ميدادم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora marveh.f / Ali1993 / نسيم بهاري
www.sunflowermag.com Telegram : @sunflowermag
(عشق بي پروا)
بسه
چي کار داري ميکني؟
دلم براي تهيه کننده نو ميسوزه
2بار ازش سواستفاده شد
يه ساعت گرون رو با يه لباس ارزون پوشيدي
تو کي هستي؟
فقط برو ، جي ته
اول رو فراموش کن
دوستت دارم ، اول
من هيچ وقت ازت سواستفاده نکردم
... فقط به من نگاه کن و
به من گوش کن
واسه عاشق شدن مجوز ميخوايم؟
کيه؟ - اگه عاشقشم بازم عاشق ميمونم -
انقدر دوستش داري؟
براي يه ماه عضو خانوادت ميشم
مامان؟
اون "خرشانس" نيست؟
اين دختريه که دوستش دارم
حتي اگه بميرم هم دستش رو ول نميکنم